header

 arrow Hlavní stránka arrow Tituly arrow Sen o kříži
Česky  |   English  |  

Sen o kříži

(Dream of the Rood

Přeložil: Jan Čermák (Jungmannova cena za překlad Beówulfa, 2003),
ilustrovala: Michaela Tůmová
ISBN 80-903106-8-0,
132 stran,
vyšlo v listopadu 2005,
cena 185 Kč

Jako jediná staroanglická báseň se zčásti zachoval v epigrafické podobě: neúplných dvanáct veršů z druhé, hrdinsko-elegické části básně, je runami, tedy dávným písmem předků, vyryto na jednom z nejpozoruhodnějších raně anglosaských kamenných křížů v Ruthwellu (v dnešním skotském hrabství Dumfriesshire), který vznikl nejspíše v první polovině osmého století za doby tzv. northumbrijské renesance

Jeho vize, prodchnutá biblickými obrazy ve starogermánské básnické řeči a sjednocující severní pohanskou hrdinskou tradici se středomořským heroismem křesťanským, jako básnické zpodobení ústředního tématu křesťanské věrouky subtilně překlenuje rozporná teologická stanoviska, která na půdě soudobé církve existovala v otázce Kristovy přirozenosti a podstaty Ukřižování.


Knihu podpořilo Ministerstvo kultury ČR

Sen o kříži

Sen o kříži

Mapa

 




Logo transLucid